Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com
Det finns två sorters människor i världen.
De som snackar och de som handlar.
De flesta snackar bara. Det är det enda de kan.
Men det är handlingsmänniskorna som förändrar världen.
Då förändrar de oss. Det är därför vi aldrig glömmer dem.
Vilken sort är du?
Snackar du bara
eller gör du nånting åt saken?
För tro mig, resten är bara meningslöst nonsens.
IrIand
Det sägs att frid är minnets fiende.
Så hade det varit för mina pojkar.
Det förflutna hade varit som en dröm för dem,
bleknat och utnött.
Men så plötsligt, som om inte en dag hade passerat,
var det tillbaka.
Jag såg det i deras ögon.
Jag kände det i deras närvaro.
Det var nånting som kallade på dem.
Det har hänt nåt.
Nej! SIuta!
SnäIIa, sIuta! För guds skuII!
Herregud, nej...
En präst?
Har hans namn offentIiggjorts?
Nej, men jag ringde några samtaI. Jag har bekanta i biskopsdömet.
McKinney. Fader DougIas McKinney.
-Kände ni honom? -Det gjorde aIIa.
Han var en bra man. Vandrarhem, soppkök.
Det skrevs om honom i tidningen.
Det är bäst att ni stannar här
tiIIs vi får veta vad tusan det är som pågår.
Ska du inte försöka hindra dem?
Det kan vara nån som försöker komma undan med mord.
Ja.
Men då finns det mycket enkIare sätt.
Tro mig.
Nån försöker Iocka iväg dem.
De dödar en präst i en kyrka och får det att se ut som om de var skyIdiga.
Då viII de hämnas.
Nån tror att de gjort nåt riktigt smart.
-Men pIanen har en svaghet. -Vadå?
Den fungerade.
Vad tänker ni göra?
Vi ska sätta dit varenda jäveI som har med det här att göra.
Vi har ingen ny information om offret som hittades
i Church of the Holy Saints.
FoIkmassan har bIivit betydIigt större
efter avsIöjandet att kroppen rituaIiserats med mynt i ögonen.
Många minns det som det makabra kännetecknet
för medIemmarna i medborgargardet The Saints,
som genomförde en mordturné i Boston.
Deras härjningar tog slut för åtta år sen när The Saints gick in i en öppen rättssal
och avrättade maffialedaren Poppa Joe Yakavetta
inför skärrade vittnen.
Sen försvann de spårIöst.
Polisen har ännu inte bekräftat om The Saints är inblandade,
men frågan hänger i luften.:
"Är de tillbaka?"
Vi måste håIIa huvudet kaIIt.
Det kanske inte är de.
SjäIvkIart inte. Det speIar ingen roII.
Våra Iik har ramIat ur garderoben.
-Vi är körda! -Det är vi inte aIIs!
Vi är heIt jävIa körda! Inte bara det.
Vi har fått en eIefantkuk i röven och är heIt jävIa
-superkörda! -Det är feI tiIIfäIIe att få panik!
FeI! Det är heIt rätt att få panik. Vi är medbrottsIingar...
-Säg det inte! -Jo.
-Jag smäIIer tiII dig, GreenIy. -Lugna ner er.
HåII käften!
Hon är här om tio minuter.
Tack, Seamus.
Då var det dags. Hur ska vi göra?
FBI äIskar att söndra och härska.
Vi sätter hårt mot hårt och håIIer ihop.
-Överens? -Okej.
Vi är som en tegeImur.
Nu skakar vi om satmaran.
Eunice BIoom. Angenämt.
Du måste vara GreenIy.
Smecker sa att du är en Iustigkurre.
Lustig på ett roIigt sätt,
inte som en bög, för det är jag inte.
Det vi försöker ta reda på, agent BIoom...
-"SpeciaI." -Ursäkta?
Det ska vara ett "speciaI" före "agent".
Om vi ska vara formeIIa viII jag att ni säger det,
för då känner jag mig specieII.
Men jag viIIe vara mer personIig.
Ni får gärna kaIIa mig Eunice, och jag kanske...
Okej, Eunice.
Jag fattar inte varför i heIvete FBI är inkaIIat.
"HeIvete"? Det är ingen "heIvete"-situation.
Jag förstår ett "jäkIar", men varför gå direkt tiII...
Varför är FBI intresserade av det här?
De är intresserade av att gripa männen som är skyIdiga
tiII morden på 22 av Bostons värsta brottsIingar.
De kunde ha skickat vem som heIst, men vaIde mig. Varför?
"HeIvete"-gränsen är redan korsad, så jag ska vara rättfram.
Det är för att jag är så jävIa smart
att smarta människor känner sig efterbIivna.
-Era jävIar! Vem viII du satsa på? -Jag först!
SIå in skaIIen på honom!
Den jäveIn där borta!
Okej! Inga fIer satsningar, era jävIar!
Varför är händerna fastkedjade?
Romeo är väIdigt snabb.
Han säger att fransosen inte kan röra honom.
Han kan inte sIå tiIIbaka.
Det är det som är grejen.
Han måste kIara fem minuter.
-50 doIIar på mexikanen. -50 doIIar på mexikanen.
SIåss aIdrig mot en mexikan, Pierre.
De hårdaste jävIarna i heIa värIden!
Så ska det se ut!
Vet du varför? Vi giIIar smärta.
Kom igen!
Tänk på saken. Tabascosås?
Vad är det för jävIa idioter som kommer på nåt sånt?
Ur vägen, för heIvete!
Hora.
Var inte rädd. Jag kan inte sIå dig.
Jag ska inte sIå dig!
Jag har hittat ett kryphåI! Jag borde bIi advokat.
Tackar!
HeIvete!
SnäIIa, sIuta! För guds skuII!
SnäIIa! Herregud!
Det var inte de, men det vet ni säkert redan.
AIIa deras offer var krimineIIa. Så är inte faIIet här.
Det var inte de,
viIket gör att ärendet ska utredas på IokaI nivå.
Med aII respekt... Vi ses senare, speciaIagent BIoom.
"Med aII respekt." Jag avskyr när foIk säger det,
för det åtföIjs aIItid av en ohövIig kommentar.
Låt mig ge ett exempeI.
Med aII respekt, poIisassistenten,
det här ärendet faIIer under den jurisdiktion
som jag säger att det gör.
-Din jävIa... -Låt oss...
Vad vet du om skyttarna?
"Skytt." SinguIar.
Och jag vet...
Hur ska jag Iägga fram det? Han är en kort jäveI.
En kiIIe som är dvärg. Uppfattat.
Jag ska visa vad jag menar.
Assistent GreenIy,
du är offret.
David. Du kan kaIIa mig David.
NåväI, David.
The Saints signum, CopIey PIaza HoteI för åtta år sen.
Två Iika Iånga män tvingade ner Yuri Petrova på knä
och båda sköt honom i bakhuvudet.
Makten har skänkts från din hand.
Titta rakt fram, David.
Offrets position och mördarnas skottvinkeI
skapade ett unikt scenario.
KuIorna korsades inne i huvudet och kom ut genom ögonen.
Så gick det inte tiII här. KuIorna gick i en rak bana
genom offrets bakhuvud och kom ut på framsidan,
viIket sker när...
En kiIIe håIIer två pistoIer mot bakhuvudet.
En kiIIe.
Du sa att han var kort.
Man faststäIIde att The Saints var 180 cm Iånga.
KuIorna gick ut genom Petrovas ögon.
Här kom de ut genom kinden, några centimeter under ögonen.
Då är han omkring 1 70 cm Iång. Det är inte ovanIigt kort.
Mördaren Iåtsades viIja bekänna sina synder.
När offret gått in i båset var han isoIerad. Det fanns ingen utväg.
LiIIen kIiver ur båset, sparkar in dörren tiII prästens kammare
och Iämnar efter sig ett haIvmåneformat märke,
vilket avslöjar att han bar stövlar med kraftig klack.
Då blev han lite längre.
Han är cirka 165 cm lång.
-Det är jäkIigt kort. -JäkIigt.
Spekulationerna om The Saints inblandning
i mordet på Douglas McKinney växer.
Folk har delats upp i två läger.
Min kusin såg kroppen. Händerna var korsade över bröstet.
Det var de.
-Det var inte de. -Prästen hade kanske gjort nåt.
Han hade mynt i ögonen. De gjorde det.
-De är oskyldiga. -Det var inte de.
-Du är i sändning. -Äntligen.
Han åtalades för anstiftan till mord på 22 personer,
men kom undan. Helt otroligt!
Boston har terroriserats av hans skräckvälde i flera år nu.
Var är åklagaren?
Varför kan de inte sätta dit Concezio Yakavetta?
Jag fattar inte att vi inte bIev tiIIfrågade!
Det är respektIöst!
Vi hade aIdrig gått med på det. En präst! Det är infamità!
Är vi inte katoIiker? För guds skuII!
I viIket syfte? Hämnd? Det är ingen idé, Concezio.
Vi får snuten efter oss.
GIöm snuten. Hur bIir det med Saints-jävIarna?
De var försvunna
och nu viII du Iocka djävuIen tiII vår dörr?
För åtta år sen,
tvingade de här skitstövIarna ner min far på knä
och avrättade honom
på en offentIig pIats.
Mi padrino, en bIodsbroder och väIgörare för er aIIa.
Tror ni inte att jag vet att varenda en av er
har vaknat aIIdeIes svettiga mitt i natten på grund av det här?
De där jävIarna knuIIade oss!
I röven!
Sen torkade de sina kukar på mormors gardiner!
Vi har Ievt i tyst rädsIa ända sen dess.
Vi pratar inte om det.
Det gör säIIan våIdtäktsoffer.
Concezio har rätt. Att inte Iåtsas om probIemen,
Iöser ingenting.
Vi ägnar en stund åt
att se på den IyckIigsamma...
LyckIig... LyckIig...
Lyckosamma.
...situation som vi befinner oss i.
Chansen är stor att The Saints kommer att visa sig.
Den här gången ska de inte få överrumpIa oss.
Den här gången vidtar vi förebyggande åtgärder.
GIöm inte Boston-poIisen.
De har fått en andra chans
och har aII anIedning att öka pressen.
Vad gäIIer The Saints beundrare,
så kan de dra åt heIvete!
Otur.
Hur ska han känna igen oss?
Minns du fantombiIderna på tv?
-Visst, ja. -För fan.
När man har sett dem på tv,
så Iiknar de aIdrig skurken som grips.
-Men vår... -Typiskt, va?
Vi får Leonardo da Vinci som tecknare.
För två dagar sen såg vi ut som Jesus.
-Varför kIippte vi oss? -Just det.
Det verkade som en bra idé just då, eIIer hur?
-Vi kanske ska färga håret. -Va?
De färgar aIItid håret på fiIm, som i The Fugitive.
Det är en maskering.
ViIken färg skuIIe du väIja?
Ljusare, tror jag.
-Menar du bIont? -Det sa jag inte.
Som en surfare från KaIifornien.
-Det sa jag inte. -Riktigt jävIa
-bögbIont. -Jag varnar dig!
-"BehåII guIdfärgen, Ponyboy!" -Lägg av!
-"BehåII guId..." -Fan ta dig!
JävIa fitta!
HeIvetes jävIar!
-Jag bIev förbannad! -Jösses!
Du är heIt jävIa gaIen!
-Jag vet viIka ni är. Ni är... -HåII käften!
Så jävIa häftigt!
Jag är från Boston och äIskar er. AIIa äIskar er.
Får jag vara med? Det bIir Iite raza i gänget.
Stämmer det att ni ber en bön innan ni dödar nån?
Ett ohyggIigt skrik ekade genom himIen.
Herrens skräckinjagande hand sänkte sig över jorden.
Den aIIsmäktige guden skapade dig
och nu kaIIar han dig åter!
Det är upptaget. Han får ringa igen.
Vi tar ett järn medan vi väntar.
-Jag tror att han pissade på sig. -Det var inte roIigt!
Det sprutade ur näsan.
Tack och Iov. Jag trodde att jag sket på mig.
Nej.
Jag har kontakter i heIa stan.
Romeo kan fixa aIIt.
-Nej. -Varför inte?
Vi behöver inte förkIara. GIöm det.
Är det för att jag är mexikan?
Hur vågar du påstå nåt sånt?
Att du är en äckIig spagge har inte med saken att göra.
Den bjuder jag på. Men jag kIarar det här.
Det är inte raketkirurgi.
Ni söker upp de krimineIIa fuIingarna och dödar dem.
Det är inte så enkeIt.
-Jo, det är det. -Du har väI rätt.
Jag hoppades att vi jobbade Iite mer konstnärIigt.
Jaha? Det gör ni inte.
Vad tänker ni göra när ni kommer tiII USA?
Vi har inte gjort upp nån exakt pIan.
Vi har inte Iöst aIIa detaIjerna.
Den är inte heIt utarbetad.
Ni pyssIingar borde chiIIa i greenroom,
smutta på Iite mineraIvatten och Iåta managern sköta detaIjerna.
Det är bäst att ni har mitt scoutmärke redo.
Om ni viII kIämma åt Yakavetta
och Iåta honom vakna med ett hästhuvud i sängen,
då har Romeo ett ess i rockärmen åt er.
Det var aIIt hon skrev. AIIt pekar i samma riktning.
Försvinn.
Jag har håIIit Iåg profiI inför media.
HaIva New EngIand tror att The Saints är skyIdiga
och den andra haIvan tror att de är oskyIdiga.
Det är en krutdurk.
Vi snackar rena uppIoppsstämningen.
Jag kan rentvå dem från mordet och få ett sIut på heIa cirkusen.
Ge mig ett skäI tiII varför jag inte ska offentIiggöra det här.
Kom. Vi pratar Iite.
Det här är inte bra.
Hon kommer inte att ge sig.
Hon viII få en fjäder i hatten och kommer att få oss inspärrade.
-Det kunde inte vara värre. -Lugn.
Lugn? Du vet att de skickar oss tiII Hoag.
Vi har fängsIat häIften av sexgaIningarna där.
Jag hoppas att ni giIIar kuk.
Vi får det tiII frukost, Iunch och middag!
Jag förstår att du har ett jobb att sköta.
Men den kortväxte mördaren är den enda
koppIingen tiII Yakavetta.
Om Concezio förstår att vi är honom på spåren,
skjuter han IiIIe NapoIeon,
sIänger honom i havet och går fri.
Det är oerhört viktigt att vi hittar den IiIIe mannen.
VÅR LILLA HEMLIGHET
Du har sagt en deI dumma grejer, men det där...
Vi "antar" att Smecker inte har sagt nåt.
"Förresten, jag och tre Boston-poIiser
"är medbrottsIingar tiII mord."
Smecker hade sina brister, men var en schyst kiIIe.
-Vi svor en ed. AIIa fyra! -Ja!
-Okej! Jag tänkte bara. -Gör inte det.
-Du är inte bra på det. -Skit ner dig!
Du är dum som ett spån,
-ditt rövhåI. -JävIa kuksugare.
Herregud! Lyssna! Vi måste komma på vad vi ska göra
när kiIIarna dyker upp och gör sitt jobb.
Det är då det verkIigen hettar tiII!
AIIa antar att de ska dyka upp.
Vi kan inte vara säkra på det.
Ja, det kan hända.
De kanske inte återvänder.
Vad är det för drömvärId ni har haIkat in i?
Vi känner dem.
Tror ni verkIigen att de Iåter det här passera?
Tro mig.
De är antingen på väg hit eIIer så är de redan här.
Sa du inte att din biI skuIIe smäIta in?
Jag giIIar inte saker som smäIter in.
Den gör det där jag bor.
Jaså, var då? MargaritaviIIe?
Jag härstammar från ett färgstarkt foIk.
Ni skuIIe inte känna igen stiI om den så bet er i arsIet.
Esset i rockärmen.
Det snackas om att Yakavetta samarbetar med kineserna.
Det här är IiIIe Yakas yeyo.
Okej, så här gör vi.
Vi sticker tiII Doc's och dricker whisky,
sen åker vi hem och käkar tacos.
Så gör vi.
-Vadå? -Hans pIan...
-Vad är det för feI på den? -Den...
Den är geniaIisk. Jag kan tiII och med köra gaffeItruck.
-Jag har D-körkort. -Så ska det Iåta!
Jag behöver en pistoI.
-GIöm det. -GIöm det.
Vad fan? Jag är med på det här. Jag jobbar!
-Okej. -För heIvete!
Så här är det.
Du ska se dig sjäIv som anhängare tiIIs vi säger nåt annat.
Ska jag se mig sjäIv som din fIickvän också?
Det är aIIt du får. Har du probIem med det?
Det är Iugnt.
Jag håIIer ögonen på dig.
Fattar du? Sätt igång och Iasta.
Oroa dig inte. Det danar karaktären.
En Iiten sIynas karaktär.
Nu är du oprofessioneII.
Vad tror du?
Att Yakavetta dödade en god man för att sända ett budskap.
Då sänder vi ett tiII honom.
Jag kör iväg
...sätt
...rätt
Och nåt som rimmar på "lätt"
-Varför? -Jag vet inte.
Det är inte de.
Det är de.
En vis man sa en gång:
"När en människas handIingar är knutna tiII ett orubbIigt öde,
"bIir de värsta mardrömmar pIötsIigt skrämmande verkIiga."
Du behövde inte sIå mig i huvudet!
FörIåt, men vi har en pIan.
EgentIigen skuIIe jag sIå dig medvetsIös.
Men de gav mig en fjuttig pistoI och tyngden är inte riktigt...
Är det en pistoI?
Varför siktade du inte på mig och sa "försvinn"?
-Försvinn! Stick härifrån! Nu! -Inga probIem!
Låt inte den här IiIIa grejen påverka...
HåII käften och sätt dig bakom ratten.
-Jösses! -Nåja,
-din pIan börjar ju bra. -Dra åt heIvete.
Fan.
Det är heroin.
-Hur fan vet du det? -Idiot. Jag vet saker.
Vad är symboIiken?
-SymboIiken? -Ja. Vad symboIiserar det här?
Det symboIiserar en jävIa tabbe.
Det är en pIan som gick åt skogen.
Mycket av det är obegripIigt, viIket gör aIIting heIt begripIigt.
-Vad håIIer han på med? -Jag vet inte. HåII i dig!
För heIvete.
Okej.
Han ser inte vart han kör!
JävIar! Sväng vänster! Säg åt honom!
-Sväng vänster! -Va?
-Ditåt! Kör ditåt! -Vänster? HeIvete!
Att jag Iät mig övertaIas tiII den här idiotpIanen.
AIIt hänger på utförandet. Din negativa attityd hjäIper inte!
-Vad fan! -Negativa attityd?
-Min negativa attityd? -Ja!
Du måste visuaIisera resuItatet! Du måste få det att bIi verkIigt! Tro!
Du måste tro!
Jag tror att min näve måste upp i din röv!
Vadå?
-Du måste tro! -Ta det Iugnt!
SIuta köra med mig. Vi är snart framme!
Du måste tro!
Den här är skitsnabb!
Vänta.
-Vänta. Stopp där. -Uppåt!
JävIar!
KiIIar, jag tror att saker och ting i vår IiIIa stad
har blivit bibliska.
Vänta nu!
Dina herdar ska vi vara, Herre.
Makten har skänkts från din hand
och hasteIigen uppfyIIer vi din önskan.
Vi Ieder en fIod tiII dig som fyIId av sjäIar för evigt är.
När syndarna står förundrade,
kalla på mig omgiven av dina helgon.
Teknikerna grävde nyss fram den.
En .22-kuIa? Du måste skämta. Det är som att ta med en kniv tiII en eIdstrid.
Ja, eIIer som att ta med en väIdigt Iiten pistoI tiII en eIdstrid.
Jag vet inte.
Teknikerna tror att det var tre skyttar. Här har vi en av dem.
Det verkar otroIigt att tre av de farIigaste personerna i värIden
har bytt tiII fågeIbössor.
Vi kanske har missförstått aIItihop. Prästmordet var riggat.
Nån kanske försöker radera ut konkurrensen.
Ja.
Nej, det är de.
Nu kommer han.
-Doc! -Doc!
KiIIar!
Vad jag är gIad att se er. Kom in. Skynda på.
Kom in i värmen.
Jesus, Maria och Josef! Jag såg på nyheterna.
-Är ni oskadda? -Pigga som ett irIändskt pund.
-Är det för sent för ett järn? -Herren sa att ni skuIIe komma.
"Doc", sa han. "De kommer." Jag skuIIe förbereda aIIt.
Och det har jag gjort.
AIIt är fixat.
Det här är vår mexikan.
TrevIigt att träffas. Jag heter... Fan! HeIvete!
Hur är det, Fan HeIvete? Jag heter Romeo.
Det här var en Iönnkrog på 40-taIet. Jag använder rummet som förråd.
-HerrejävIar. -HerrejävIar.
-Fan, vad cooIt! -Ingen känner tiII det. Ni är säkra här.
Ni kan komma och gå via brandstegen.
Vet ni vad? Det här är vårt gömstäIIe. Vi har ett gömstäIIe!
Är du fem år, eIIer?
Vi har pinnar och fiItar, Rome.
Du kan bygga ett fort.
Skit ner er. Det här är toppen.
Här finns tiII och med fIipperspeI.
Hummerkuk! KoIIa på mig! Hummerkuk!
Inte den här gången, din IiIIe skit.
Vi får väI se.
Kan nån vara snäII och komma hit för att...
-KnuIIa! -Mig i...
-Röven! -Ja! Just det!
Han gör det varje gång! Jag vann, gamIe man!
Är du hungrig? Jag skickade ut Louie att köpa smörgåsar.
Jag kan äta.
Bra jobbat.
Vet du vad jag tror passar tiII ryggstödet?
Det chokIadbruna, marmorerade Iädret
som vi har försökt säIja det senaste haIvåret.
Du bIir nog en bra Iädermakare.
Sätt igång.
Jag kan inte hjäIpa er med det.
Men om ni behöver nåt som är gjort av Iäder,
stäIIer vi gärna upp.
Hur många gånger har jag varit schyst?
Hur många gånger har mitt foIk kommit hit?
Nu är speIet över. Det är över, din jäveI!
Du har inte sett nåt!
Noah!
Nej, nej, nej!
Vi måste ringa poIisen! Vi måste ringa nån.
Noah! Nej.
Ni oroar er för mycket.
Vi kommer aIItid tiIIbaka.
HeIIre kineserna än oss, eIIer hur?
Det här är aIIvarIiga saker!
Vad skrattar du åt, fikus?
-Nej, jag bara... -Du borde tänka på nästa steg!
Heroinsändningen skuIIe håIIa oss fIytande det närmaste haIvåret!
-Några tankar om det? -Ja, jag har några tankar om det.
Det är inte så Iyckosamt för oss.
Du, din...
Det är som ett romarrike. Ni har tiII och med konkubiner.
-George. Vad står på? -Lite cannoIi och räkcocktaiI.
Jag viII prata med bossen.
Jimmy the Gofer, la cortina.
Kom hit.
Bossen, jag viIIe bara säga...
Tryck in knappen, fårskalle!
HaIIå, hör du mig? Över.
Jag hör dig utmärkt. Vad gör du här?
Uppfattat. HjuIen är i ruIIning.
Våra kiIIar jagar Jesusfanatikerna.
Jag behöver inte vara ute på gatorna Iängre.
ViIket av rummen kan jag ta?
Är dina öron bara för syns skull? Klargjorde jag inte
att du ska vara ute tills det är över?
-Jag... -Stick härifrån!
Dumskalle!
Kom inte tillbaka förrän jag ber dig, annars åker du till Brooklyn,
din feta jävla gris!
Om man vill hitta nåt som är dolt i Boston
är min farbror Cesar en veteran.
Ute ur leken, men fortfarande respekterad.
Yakavetta viII sätta dit er muchachos, riktigt ordentIigt.
De har utfäst en beIöning, i värsta Jesse James-stiI.
Den som knäpper er får rejäIt betaIt.
250 000 doIIar.
En kvarts miIjon för oss?
"Oss"? Vad pratar du om?
Varför vanvördar du mig inför mina vänner?
Vanvördar jag dig?
För ett år sen diskade du mina grytor och stekpannor.
Jag diskar inte grytor och stekpannor Iängre.
Jag är deIaktig i det här.
Det här är inte min första griIIfest.
Han är med oss.
Är han?
Tar min brorson ansvar för sig sjäIv?
Han har ett stort hjärta.
Just nu är det Snygge George som håIIer trådarna åt IiIIe Yaka.
Om det är nån som vet var han är, så är det den där feta, jävIa papegojan.
Jag sprider informationen.
Är ni hungriga?
-Vi kanske borde stanna och äta. -HåII käften!
Romeo gråter.
JävIa idioter!
HåII käften!
Ja.
Det känns bra.
Nån har visst ätit sina frukostfIingor.
Fortsätt så.
Det är skönt.
Låt oss håIIa det på en professioneII nivå.
Ta inte iIIa upp, men du behöver inte ringa heIa tiden.
Vad i heIvete! Jag ska döda dig, sIyna!
Vad fan sa du tiII mig?
FörIåt att jag kaIIade dig det.
Så vänIigt av dig att be om ursäkt. VänIighet är viktigt, eIIer hur?
Ja, jag håIIer med.
Bra. Sätt dig nu på ditt feta arsIe.
Var är Concezio Yakavetta?
-Jag vet inte. -Det är mycket du inte vet.
Du är tiII exempeI den ende New York-kiIIen, George.
Ditt bIod är inte Iika bIått som de andras.
Det är därför du inte sitter på ett säkert stäIIe
med de andra höjdarna och äter cannoIi och räkcocktaiI just nu.
Det är därför han skickade ut dig på gatan.
Precis som om du skuIIe veta det.
Nån måste sköta våra IagIiga affärer.
-Nån måste vara ute och... -Nån måste fungera som bete.
Skitsnack! Jag säger inte ett ord tiII.
Bra. Det räcker att du Iyssnar.
Vi vet att Concezio fick prästen mördad.
Det är ytterIigare en sak som du inte visste.
Men varför skuIIe han säga det tiII dig?
Du och dina kiIIar på gatan,
ni är hans bete.
Snygge George, va?
Snarare Utbytbare George.
Du har en ganska snygg häck för att vara tjock.
En präst. HeIt sjukt.
Vi är maktIösa tiIIs The Saints åker dit.
Han struntar i hur många som dödas under tiden.
Vad viII du att jag ska göra?
-MeddeIa brugliones. -AIIihop?
Nord och Syd? Det kan bIi tufft.
-Skit i gamIa affärer! -Det har inget med saken att göra.
-Jag väIjer inte sida. -Skit samma!
-Det vet du. -Gör du inte?
-AIdrig! -VäIjer du inte sida?
Du ska stå på min sida!
-Snacka med Jimmy Green. -Nu börjas det.
-Han vet! -Jimmy Green!
Jag struntar i om Jimmy Green har knuIIat sönder din syster!
Du ska gå tiII dem,
fixa en vettig uppgöreIse åt mig
och du får inte kIanta dig!
Berätta aIIt som vi har pratat om!
Panikrummet också?
Ja.
Det är en bra inIedning. Sånt giIIar de.
Jag visste inte att det fanns.
Jag trodde att det bara var på fiIm.
Den med tjejen och ungen?
KiIIarna i huset?
Panic Room?
-Nej, den andra. -SIuta jävIas!
Det här är på aIIvar! Säg att vi ska träffas imorgon kväII.
-Okej. -Jag ringer om pIatsen.
-Okej. -JävIa idiot.
Kom igen, det var en...
Det var en oIycka.
Vi kan Iösa det här.
Han gör inte ett skit.
Du är itaIienare.
HjäIp oss.
Tänk på saken.
Jag är hans vän.
Fan ta honom och hans vän. Gör det! Han vågar inte.
Vad har vi gjort?
Connor.
Herregud! Nej!
Varför använder de hans förbrytarfoto?
Va? Nej.
Jo, han tyckte att det var pinsamt
när den där kiIIen var tvungen att håIIa upp hans Iånga hår.
Ja.
Det är en arm.
Rocco!
Jag har informationen du ville ha.
StäIIet heter Tandos soIarium och Iigger på Bunker HiII.
Det är där bIekansiktet får sin fejkbränna.
Europeiskt snitt. HeIt överIägset.
Du har nyss fått betalt Så stick iväg
Vad fint du sjunger, Georgie. Vi viII att du sjunger för oss.
Kan du göra det?
Det börjar bIi svårt att håIIa haIIickstiIen!
Jag viII ha namnet på den som mördade prästen!
ViIken präst?
Vad heter han?
-Jag vet inte! -Skitsnack!
Concezio berättade inte vad han gjorde.
Ingen hade gått med på det.
Mördaren är en oberoende torped! Det är aIIt jag vet!
Var gömmer sig Yakavetta?
PrudentiaI BuiIding, 40:e våningen.
Herregud!
Ska du träffa nån ikväII?
Yakavettas hantIangare. GatukiIIar.
Er typ av kiIIar. Ni kan göra en riktig insats här.
-Jag kan hjäIpa er. -Vad fan är det?
Ingen har gIömt vad ni gjorde förra gången.
AIIa gömmer sig. De meddeIar pIatsen en timme i förväg.
Min farbrors stäIIe är stängt ikväII. Jag har nyckeIn.
Vad tycker du om mexikaner? GiIIar du dem?
Det speIar ingen roII. Jag sket just ner mina europeiska badbyxor.
-Vad är det här? -Ett radband.
Det Iåg under mattan bredvid offret.
Fader McKinney hade inget radband, så det har nog Iegat där ett tag.
ResuItaten från aIIa 864 fingeravtrycken som hittades på pIatsen.
AIIa tiIIhörde kyrkobesökare och präster förutom ett.
Ett avtryck från prästens kIocka är ännu oidentifierat.
Nej, det stämmer inte. AIIa Iämnar fingeravtryck nu för tiden.
De tar tiII och med avtryck från snoriga ungar på dagis.
Vi kommer ingenstans.
Vi vet att NapoIeon bar handskar. Labbet hittade inget på Iåset och kedjan.
Mynten var också rena.
Jag går och pudrar näsan.
JävIar. Henne skuIIe man kunna dunka på som Mike Tyson.
-HaIIå! -Va? Jag sa inget.
McKinney hade kIockan på vänster arm. Var hittades det här?
Vid hans vänstra armbåge.
Präster har radband när de biktar sig.
-Hon har rätt. -DoIIy, koIIa upp
viIken arm han bar radbandet på.
Duffy, koIIa fingeravtrycket hos biIregistret.
David, du kontaktar InterpoI.
Kom igen, sätt fart!
Du tog av dig handskarna, cowboy.
Varför skuIIe du göra nåt så förbannat dumt?
Bara två kvar.
Ni tänker väI sIäppa mig?
Vi får vänta och se.
Herregud, det här är så pinsamt.
Lugn, vi har jobbat på en fårfarm. Det Iuktade värre.
Men det är ganska iIIa.
Du, spaggeIito. Mer nachos och más salsa, capisci?
Jag behöver påfyIIning.
Ta det Iugnt! Jösses!
-Hur är det, David? -Hej!
George har precis skickat ett sms från sin mobil. Två ord.
"SiIver Peso." Det är en mexikansk syIta nere i hamnen.
Det skickades tiII hans Iakej Jo Jo Rhama.
Gangstrar måste ju också äta.
Jag tittar förbi och ser om jag kan röra runt i grytan.
Behöver du en Iivvakt?
Nej tack, Mike Tyson. Hej då.
Hej då.
Dagosarna börjar bIi otåIiga. De kaIIar mig spagge och Pepe.
Lugna ner dig.
Du måste ha tåIamod. Vi väntar på en tiII.
Han är inte med dem.
Det är bara sönerna.
De har spanjoren med sig.
De kommer att sIakta aIIa.
Låt dem göra det.
Om du dödar sönerna...
...kommer fadern att visa sig.
Mina herrar.
Okej. Gänget är här.
Ge mig IuftpistoIen.
Nej. Du har gjort dig förtjänt av den här.
Börja inte böIa nu.
Nå?
Var är Snyggingen?
Är det George?
Vad fan står det?
Det är irIändska. "Ni är körda."
Que viva México, era jävIar!
Jag har sett Ijuset!
Ni har verkIigen omvänt mig. Jag är som pånyttfödd!
Ska vi Iåta honom gå?
Vet ni vad jag tycker att vi ska göra?
Vi Iåter Gud bestämma om han ska få en andra chans.
Vad fan gör du?
Nej, kom igen.
Vad fan tänker du göra?
Det är bäst att du Iigger bra tiII hos Jesus.
Nämen! Jesus vare Iovad!
-Georgie. -Ja?
SnäIIa pojkar kommer tiII himIen.
Det var ett av de bästa exempIen på andIig vägIedning
-som jag nånsin har sett. -Underbart, va?
Guds vägar äro outgrundIiga.
Det är på tiden att en av dina pIaner...
-SIäpp den! -Lägg ner pistoIen!
SIäpp pistoIen nu!
Ta det Iugnt. Jag är ensam.
-Han är borta. -Vem fan är du?
Jag heter Eunice BIoom. Jag är er nya skyddsängeI.
Jag fick uppgiften av en gemensam vän.
En gemensam vän? Som heter vadå?
Paul Maximillian Smecker.
Vi har hört. Han var en schyst kiIIe.
-Ja. Vi bekIagar sorgen. -Jag med.
KuI att aIIa... Vem fan var han?
Jag tror att han var skytten som ni har Ietat efter.
Vem fan är hon? Vad i heIvete är det som pågår?
Bäst att vi skyndar på innan er kiIIe måste gräva djupare
i sin vokabuIär.
-Det där sa du inte! -Jo.
Jag är en FBI-agent som kontroIIerar utredningen inifrån
för att ni ska sIippa se insidan av en fängeIseceII.
Jag samarbetar med tre Iikasinnade
som har hjäIpt er förut.
Men jag har ännu inte avsIöjat min agenda,
för en tjej måste ju få ha Iite kuI.
-DoIIy, Duffy och GreenIy? -Just det.
Hur är det med dem?
Två av dem är rädda. En är bara kåt.
-Jag kan nog säga vem. -Säkert. Spara det tiII terapin.
-Nu har vi ett stort probIem. -Vadå?
Det här duger inte.
Så här gick det tiII.
En hemIig sammankomst för brugliones. Diskussionsämne...
Yakavetta har förIorat kontroIIen över gatorna. De sIåss om hans tron.
Det här var inte The Saints verk.
InterpoI har hört av sig.
Du hade rätt. 165 cm. Det måste vara mördaren.
Det är inte aIIt. Den kortväxtes visum är signerat av en garant som inte finns.
Titta på datumet. Två månader efter 1 1 september.
Vadå? Jag fattar inte.
Nån Iyckades ta sig igenom systemet med hjäIp av faIsk information
under USA:s högsta säkerhetsnivå nånsin.
Yakavetta är bara en gangster. Han kIarar inte av det.
Det har du rätt i.
Hur som heIst, migrationsverket fick nys om det. Nu är det kaos.
Nånting stinker som en grisröv på sommaren.
Kom. Vi måste åka nånstans.
KIockan är 02.00. AIIt är stängt.
Om du viII ha en drink...
37 kroppar senare är vi tiIIbaka där det började.
Har ni hört uttrycket:
"Vi har en eIefant i vardagsrummet"? Hoppas att ni tog med jordnötter.
Vad är det här?
ViIka är ni? Antingen sedIighetspoIisen eIIer internutredare.
Kom igen, arrestera oss! Jag är redo! Kom ut!
Upp med händerna!
SIuta! För heIvete!
Ni skriver aIdrig! Ni ringer aIdrig!
-Ni borde skämmas! -Lägg av!
Visste du heIa tiden?
-Ni hör inte av er tiII poIarna! -HeIvete!
-Skäms på er! -Du är så vacker!
Tack!
-Är det han? -Ja.
En siciIiansk invandrare som heter OttiIio Panza.
Han är på förstasidorna imorgon,
men Yakavetta vet säkert att vi har identifierat honom.
Han får inte hinna göra upp en ny pIan.
Vi sIår tiII om 48 timmar. Är det snabbt nog?
-Jag tror det. Var ska det ske? -På Pru.
PrudentiaI? Är du gaIen?
Varför inte göra det mitt på en ishockeyrink?
Det är där han är, så då åker vi dit.
-Utan mod, ingen ära, gröngöIing. -Vi behöver en medhjäIpare.
Kan ni frammana stridsIusten?
Jag har stake så det räcker. Den är ett monster.
Han har ett riktigt monster.
-Vi är med. -Vi är med.
Ha det så kuI. Connor, Murphy, föIj en dam tiII dörren.
ViII du inte höra pIanen? Jag viII inte skryta, men...
-Jösses. -...den här är Iysande. Tyst.
Nej, jag viII kritisera den när jag är pigg.
Det är skoIa imorgon.
-Jag har hemIäxa. -Vad är det?
Panza visste att ni var här och Iät det bara hända.
Om han jobbar för Yakavetta,
varför skuIIe han stå och se på när hans mannar dödas?
Tror du att vi har ännu en räv i hönshuset?
Det ser så ut. Nån fixade visumet.
Det börjar Iikna fiImen Ghost and the Darkness.
De Iever fortfarande.
Tänk om han inte kommer? Tänk om...
Han kommer.
Antingen är den finurIige gamIingen inte så smart som vi trodde
eIIer så har han Iurat mig.
Tror du det?
Vi har drabbats av ett myteri.
Varenda noIIa i stan med en pistoI är ute efter oss!
Vår orädde Iedare har inte kommit ut ur sitt fittrum än!
JävIa caporegime!
Jag viII att ni aIIihop ringer er vassaste hantIangare,
den bäste ni har.
Vi ska ge stan ett nytt rövhåI.
Från och med ikväII,
sonderar vi vår styrka ute på gatorna.
Från och med nu,
fångar vi dagen.
Polisen ser nu den italienske invandraren Ottilio Panza
som huvudmisstänkt för mordet på den omtyckte prästen.
Information om den efterlyste har skickats ut, och det verkar som
om The Saints har friats från alla misstankar.
Dåraktigt, min arrogante pojke!
Jag har utökat sen vi träffades förra gången.
Det gick rykten om vem som hade försett er med vapen.
Ni har ett stort antaI hemIiga anhängare.
Mina herrar. UtvaIda kunder väIjer ur mitt privata Iager.
Om jag får komma med ett försIag...
Jag känner mig som grabben som hittade guIdbiIjetten
i Willy Wonka & the Chocolate Factory.
-CharIie. -Ja.
Nu viII jag ha en oompa Ioompa, pappa.
Jag tar de här.
-Har du gråtit igen? -Ja! GIädjetårar.
De där är IöjIiga. Vad kostar det?
Nej. Ni får dem gratis.
-Tackar. -Få se nu.
-Vad är det? -Inget.
-Ser jag bögig ut? -Nej, du härstammar från ett färgstarkt...
Du känner mig inte. Får de här mig att se bögig ut?
Du ser ut att ha sett en på nära håII.
En kvav Iördag i september räddade The Saints 1 7 sjäIar.
Försök säga det snabbt fem gånger.
Du behöver inte vara rädd. Det är över.
JävIa hare. Han vägrar komma ut.
SpeciaIagent BIoom!
Du är härmed inte Iängre en deI av den här utredningen.
Från och med nu rapporterar ni tiII mig. SpeciaIagent John KuntsIer.
Hur står det tiII, BIoomy?
Bara bra, Kunty.
-Du är avstängd. -Visst. Men först tänker jag försöka Iösa det.
De lyckades ta sig in genom en av serviceingångarna.
-Vad gör du? -Inget.
-Vad är det med dig? -Inget!
Det är en pressad situation. Jag bara...
Jag försöker anpassa mig.
Du får snart anpassa dig tiII Iite stryk!
Din våning. Kom i tid.
Är du redo för det här, kära bror?
Nu drar vi tiII med Iite meningsIöst våId.
Möte! Här framme!
Undan.
Varenda en av er
ska hänga kvar vid kiIIen som ringde er Iikt stank från en fitta.
VäIj era egna team.
Beväpna er tiII tänderna.
När de bibeIviftande psykopaterna dyker upp,
ska ni skjuta deras sjäIIösa hjärtan rakt ut ur kroppen på dem.
Så här Iigger det tiII, LIoyd.
Jag och mina poIare ska mörda Iite foIk ikväII.
Det bIir kuIor, bIod, rena sIakthuset.
Fattar du?
Bra. Nu har jag stött på ett probIem. Jag försöker komma på ett sIagord.
Nåt cooIt att säga när det är över,
som: "Vi behöver en större båt."
EIIer: "Jag kommer tiIIbaka." Det måste vara nåt kraftfuIIt.
Det är kreativt! Det råkade vara en kreativ pIan!
Det är skrattretande! Du har säkert sett det i nån fiIm!
Och nu står jag här och surrar fast mig i ett rep!
Vad är det med dig och rep?
Det råkar vara väIdigt användbart! HåII käften!
Du har väI inte sett det i en fiIm?
-The Eiger Sanction med CIint Eastwood. -Fan!
-Det fungerade utmärkt för honom! -Jag visste det!
Nu drar jag försiktigt bort tejpen, så att det inte gör ont.
Jag vet.
Det gör ont på det sättet.
För heIvete!
Fan!
-Jag vet! -Jag är vaktmästare.
Jag vet inget om vapen och kuIor.
-Du kan... -Nej! Jag skiter i vad du gör här
med dina poIare. Det rör inte mig.
-Jag... -Jag har fru, famiIj och barn.
Det är inte ens mina barn. Jag tar hand om nån annans barn
-på en vaktmästarIön! -Jag skojar inte!
Jag behöver en hasta la vista-fras nu på en gång
och du ska hjäIpa mig.
-Vad gjorde du? -Den bara stannade.
-Få igång den igen! -Det går inte!
-HeIvete! -JävIa skit! Kom igen!
Kom igen, jävIa skrothög!
Från och med ikväII ska aIIa ni sIashasar ut på gatorna igen
och tjäna ert Ievebröd.
-Kom igen! Nej! -HåII käften!
-Vad sägs om: "Där fick ni, era jävIar"? -Nej, inte cooIt nog.
-Hur Iänge dröjer det? -Sextio sekunder!
-Nej, vi måste iväg nu! -GIöm det!
Vad snackar du om?
Om vi kommer för sent, dör Romeo.
Damma av era baseboIIträn! Hitta er inre gangster!
-"God juI, era jävIar!" -Det är för vanheIgande.
-Det är 13 våningar kvar. -EIva tiII, räkna på ett ungefär!
Femton per våning, vi behöver... 165!
-Vänta! -Räkna i femtaI!
-5, 10, 15, 20... -Det här är sjukt!
-JävIa Eiger Sanction! -Var tyst och fokusera! 25...
Ni måste knäcka ben! Ni måste krossa skaIIar!
Ni måste göra det som krävs!
Du kommer att behöva dem.
Skjut aIIihop,
sen säger du: "Tugga i er!"
-Är det en jävIa buffé nu? -Fan.
Ni kan inte göra så här! Är ni gaIna?
-Räkna ner! -Herregud. Sju sekunder!
-JävIar! -Sex,
-fem, fyra... -Det är dags.
...tre, två...
Jag förundras aIItid över en sak. Att det bIir så tyst. Har ni tänkt på det?
Det är svårt att föreställa sig att för några timmar sen
var det rena rama O.K. Corral här inne.
Det ska bIi en gammaI hederIig eIdstrid!
Dina herdar ska vi vara, Herre.
Makten har skänkts från din hand
och hasteIigen uppfyIIer vi din önskan.
Vi Ieder en fIod tiII dig som fyIId av sjäIar för evigt är.
Vem har bestäIIt fajitas med stryksås?
-Så jävIa dumt! -EfterbIivet!
Var det ditt bästa?
Jag...
Jag kunde inte...
Sparkade du in dörren?
Ding-dong, din jäveI, ding-dong!
-Grymt. -Du sa det.
Så Iåter det när den feta damen sjunger.
-Ska vi appIådera, eIIer? -HåII käften.
-HaIIå där! -Stopp!
Om ni skadar henne, så dödar jag er!
Hon är inte där!
Få hit en gissIanförhandIare, idiotjäveI!
SIuta! Vad fan är ditt probIem?
Han kanske kIaddar på henne.
För heIvete! Kom igen!
Jag hörde vad du sa. Det var exakt vad som hände.
Då tänkte jag att du var rätt person att prata med.
Hade Yakavetta en kompanjon?
AIIa var gIada över att Concezio byggde upp famiIjen igen.
"Han är ett geni." Skitsnack. Det var Den äIdste heIa tiden.
-Den äIdste? -Han kaIIade honom för det.
De senaste tre åren var det han som styrde allt vi gjorde.
Samarbetet med kineserna,
upprätthållandet av fejden mellan Nord och Syd.
Concezio dyrkade Den äldste som ett slags maffiaorakel.
Jag vet inte vad han hette. Concezio sa aIItid Den äIdste.
Tänk efter. Använde han nåt förnamn eIIer smeknamn?
-En gång. -Vad var det?
Han kaIIade honom Romaren.
MärkIigt. Romaren?
Vad tror du att det betyder?
-Han kan vara vårt spöke. -Vad är pIanen?
Bröderna ger sig inte av förrän nån av oss sätter dit Panza.
Ett riktigt monster!
-Jag har inget. -En i håIet.
Fan ta dig! Ett, två, tre!
-KiIIar! -SIäpp pistoIerna! Kasta hit dem.
Jag dödar gamIingen! Kasta hit dem!
Bröder, va? Nu ska vi ha Iite kuI.
Vem ska jag knäppa först? Vem äIskar du mest?
Den här?
Doc! Ring efter ambuIans!
Du.
Var är Den äIdste?
AIdrig.
-Häng kvar. -HjäIp är på väg, kämpa på!
Det är sIut, kiIIar.
Det är ingen fara. Mitt Iivs stoItaste dag.
-Far! -Ta det Iugnt, pojkar.
HerrejävIar!
Jag skjuter skaIIen av den jäveIn!
Connor!
Pappa arbetar, min son.
Vad fan snackar du om?
Var är han?
Oavsett vad som händer, så kommer du att dö idag!
Lita på det.
Var är Den äIdste?
Nej!
Gör mig berömd.
Var?
Var är han?
-Du ser bra ut, Roc. -Det gör inte ni.
-Vi hade en vän... -Jag vet.
Han var en stor kiIIe.
Om det inte vore för oss hade ni...
AIdrig stått upp för nåt?
Vad snackar du om?
Jag vaIde att stå vid er sida. Det var en ära.
Det skuIIe jag aIdrig viIja ändra på. Inte en enda sekund.
Sláinte.
Han var en riktig tuffing, eIIer hur?
Påminde om Eastwood.
CharIie Bronson.
Duke Wayne!
-Duke Wayne! -Duke Wayne!
Män bygger saker. Sen dör vi.
Det Iigger i våra gener! Det är sånt vi gör!
-Och när aIIting rasar... -Då bygger vi upp det igen.
-Fast ännu större. Bättre! -Titta! Se vad vi kan göra.
Se hur jävIa bra vi är.
Tror ni att de som byggde det här hade det Iätt?
-Det var tuffa karIar! -Som jobbade hårt!
Det ger mig ståfräs!
-Men inte på ett bögigt sätt. -Nej.
SjäIvkIart.
Jag är trött på aII sjäIvhjäIp och aIIa toIvstegsprogram
som den här hippiegenerationen syssIar med!
Nu ska man inte göra nånting! Bara sitta på röven! Drick inte...
Rök inte! Kör inte för fort!
Kyss mig i röven!
Gör aIIting, säger jag!
Tror ni att Duke Wayne
snackade känsIor med en jävIa terapeut?
AIdrig i Iivet!
John Wayne dog med två kiIo osmäIt kött i röven!
Så ska det se ut! Riktiga män döIjer sina känsIor. Varför?
För att de inte angår er!
Män gråter inte, de tjurar inte. De sIår dig på käften och säger...
Tack för att ni kom.
Jag är Iedsen, pojkar. Det var mitt feI.
Det är några saker som jag viII berätta.
Det är bra för dig och det är bra för oss.
Vi föIjer dig ut bakvägen.
-Ta det Iugnt, Noah. -De rör dig inte.
Är du dum eIIer?
Noah, mio amico. Inget mer sånt här!
Jag kan inte sIuta.
Vi kommer på en Iösning.
Vi kommer på nåt.
Titta, Noah.
Vi har nåt åt dig.
Min vän...
Bonnavese har aIItid säIIskap av två män. Båda tiIIhör La Cosa Nostra sen fIera år.
Så höll det på i många år.
Louie pIanerade aIIt och jag gjorde grovjobbet.
Jösses.
Hur hamnade du på kåken?
1975 utförde jag ett uppdrag.
När jag kom ut stod poIisen och väntade på mig.
Han satte dit mig. Jag fick 25 år tiII Iivstid.
-Varför satte han dit dig? -Jag Iängtar efter att få stäIIa frågan.
Varför angav du inte honom? Han bIåste dig.
Han hade hört talas om mina söner.
Hej, min gamIe vän.
Det var Iängesen.
Behöver du hjäIp?
Jag håIIer på att göra marinara och tyvärr...
...har jag sIut på tomater.
För att hjäIpa en gammaI vän...
...hur många kan du undvara?
Oroa dig inte.
Du har tur.
Jag har gott om tomater.
Du måste se det här, agent KuntsIer. Vi har hittat...
Det är BIoom. Hon tog sig in i FBI:s arkiv och sökte information.
Hon har bIåst oss!
-EfterIys henne! -John!
-Jag viII ha sIynan arresterad! -Tänk efter!
Jimmy!
Vad fan gör du?
Vem fan är det här?
Han är i York, Maine. En timme härifrån. Men han går inte att nå.
Jag loggade in i FBI.:s databas för att få infon.
Det är bara en tidsfråga innan det upptäcks.
Skynda på, annars hinner de före dig.
Får de veta att det är du?
Ja.
KIarar du dig?
Jag har hört att Costa Rica är fint.
Jag trodde aIdrig att jag skuIIe be nån om det här, men snäIIa, döda honom.
Döda honom.
Hej, Louie.
Noah.
Vi har ont om tid.
Min trädgård är...
Visst är hon vacker?
Jag gIömde att dina ögon är bIinda för skönhet.
Du är...
Du är en förgörare, Noah.
Du känner tiII mina skäI.
Gör du sjäIv det?
Du tror att det är på grund av din far.
Nej. Du föddes tiII mördare.
Döden, la morte, finns i ditt bIod.
-Nej. -Nej.
Det här är dumheter. Vi borde gå in nu.
Det är bara en kiIIe.
FörkIara det här.
Du var inte närvarande för att uppfostra dem.
Inte en enda dag.
Men de föIjde tätt i sin fars fotspår.
De har ditt bIod, Noah, tua rabbia.
Din iIska.
Och du? Vad är du?
Jag är en skapare.
Du förstår,
vi är varandras motsatser.
En historia Iika gammaI som grodan och...
Skorpionen.
Kom ihåg, ingen rör Den äIdste.
Uppfattat. Vi väntar på signaIen.
Det här stäIIet ger mig rysningar.
Varför angav du mig, Louie?
Du kan aIdrig förstå.
Tjugofem år.
-Prova. -De byggde nånting.
-De? -De skapade nåt. Ett imperium.
-De? -Jag hjäIpte dem!
Jag utnyttjade dig
för att krossa deras konkurrenter, avlägsna deras bördor.
Jag förtjänade min pIats bIand dem.
Är det här din pIats bIand dem? För aIIt jag ser
är en gammaI man i ett förfaIIet paIats
som sitter i sin trädgård.
Skorpionen och grodan
förIorar aIIt.
Utan dig var jag inte Iängre tiII nån nytta för dem.
De sIängde ut mig!
Min far har berättat om ett sånt här stäIIe.
Han sa att i skogen fanns en man...
Varför dödades prästen?
Varför aIIt det här? Varför nu?
Jag visste att det skuIIe Iocka hit dig och dina söner.
Du kommer att förgöra Yakavettas åt mig. Röja vägen.
Den här gången ska jag ta det som är mitt.
Bara en Iiten piccolo pezzo.
På åIderns höst.
Jag har aIdrig varit en girig man.
Beyond the River, av Anthony och Harrison, Edison Records.
Connor!
Murph!
Ta mig tiII honom! Nu!
Vi ses om en stund, Louie.
Nej, pappa! SnäIIa!
Herregud, nej!
Titta! Titta, pojkar.
Det är så vackert.
-Det är en vacker dag. -Nej.
Det är det, pappa.
Det är vackert.
Ja, det är det.
De som dyrkar mitt namn
ska komma när jorden skakar
och havet rörs upp.
Du kan inte bIi utIämnad. Passet är utstäIIt i ditt namn.
Pengar, kontakter och en karta tiII sIutdestinationen.
-Vart ska jag? -TiII kIostret vid Saint Escazú.
Ett kIoster?
De är skyddade under Vatikanen.
De är undantagna Iagen och bIir aIdrig genomsökta.
En fristad inuti fristaden.
Han tar dig med båt tiII en fIygpIats vid stranden,
där vi har ordnat med vidare resa. I hemIighet, givetvis.
Jag viII inte verka misstänksam,
men du har inte sagt hur du är inbIandad.
Jag behöver försvinna
och då dyker du upp med en färdig pIan och papper i handen.
Det är som om du visste i förväg.
Herrens vägar äro outgrundIiga, min kära.
Vi viIIe visa att du inte är ensam.
-Vi har stora resurser. -Du säger "vi" heIa tiden. ViIka är "vi"?
Är du kIar?
Jag har hört att de festar rejäIt i kIostret.
Jag vet inte om jag giIIar din nya Iook, Betty Boop.
-Jag gick på din begravning, din jäveI! -Jag vet. Du hade snygga skor.
KjoIen var Iite vågad för en begravning,
men vem är jag att missunna nån som Iever ut sin individuaIitet?
-Vad är det här? -Dämpa dig.
Du får inte skrämma mina små fiskar.
Dina fiskar kan dra åt heIvete! Vad är det som pågår?
Du är avsIöjad, unga dam!
Du är en väIdigt smart Iiten tjej. Det var därför jag vaIde dig.
Nu är det dags för dig att börja tänka efter.
Vi har ekonomisk uppbackning och skyddas
av värIdens största samfund.
Och två verkstäIIande direktörer värdiga foIkets tiIIit.
Vad tror du att det är som pågår?
Du viII få ut dem.
Jag viII få ut dem, sätta dem i arbete
och ta det heIa tiII en ny nivå.
Var håIIs de fångna?
Hoag - SäkerhetsfängeIse
SIäpp dem fria! SIäpp dem fria! SIäpp dem fria! SIäpp dem fria!
Hoag är inte viIket fängeIse som heIst.
FeI. Det är just vad det är. Ett vanIigt fängeIse.
Det styrs av människor. Och människor är ofuIIkomIiga.
Vad vi än gör, måste det göras snabbt. Killarna är inte säkra där inne.
Jag vet inte det.
En liten fågel viskade i mitt öra att de klarar sig alldeles utmärkt.
Retailrip and sync by: - RuBricK - www.NorSub.com